A. ULAKYA (ulakya) wrote,
A. ULAKYA
ulakya

  • Mood:
  • Music:

Т’га за jуг

или

Самые яркие впечатления
от пребывания в Македонии, часть третья

История эта началась, когда мы попросили к обеду красного вина на выбор официанта. Принесли бутылку "Т’га за jуг". С моей точки зрения вино не совсем подходило к мясу, – было недостаточно сухим. Прислушиваясь к вкусовым ощущениям, почувствовал, что есть что-то в этом вине. Мой взгляд поймал сидевший напротив македонский приятель: "Very good wine, ah!". Больше сказать – вино было замечательным; причем в том редком необъяснимом смысле – оно было гармоничное и самодостаточное.
Вино пошло. Его стали заказывать все чаще, причем не к еде, а после еды или отдельно от еды. "Т’га за jуг" и само по себе было хорошо.
Особое слово о названии. "Т’га за jуг" - тоска по югу или что-то подобное. Название происходит от стихотворения македонца Константина Миладинова. Стихотворение он написал, тоскуя по Македонии в далекой Москве, где, видимо, была такая же погода, как и сейчас, – мороз в –25’С или около того. Пришлось попросить: "Guys, could U find that poem for me. Provide my future nostalgia with the proper melody".

Мне показали стихотворение в каком-то поэтическом сборнике. Вполне понимаемое, кстати:

Константин Миладинов
Т’ГА ЗА JУГ
Орелски крилjа как да си метнех
и в наши ст’рни да си прелетнех!
На наши места jа да си идам,
да видам Стамбол, Кукуш да видам;
да видам дали с’нце и тамо
мрачно угревjат, како и вамо.

Ако как овде с’нце ме стретит,
ако пак мрачно с’нцето светит,
на п’т далечни jа ке се стегнам
и в други ст’рни ке си побегнам,
к’дето с’нцето светло угревjат,
к’де небото дзвезди посевjат.

Овде jе мрачно и мрак м' обвива
и темна м’гла земjа покрива;
мразоj и снегоj, и пепелници,
силни ветриштца и виjулици;
околу м’гли и мразоj земни,
а в гр’ди студоj и мисли темни.

Не, jа не можам овде да седам!
Не, jа не можам мразоj да гледам!
Даjте ми крилjа jа да си метнам
и в наши ст’рни да си прелетнам.
На наши места jа да си ндам,
да видам Охрид, Струга да видам.

Тамо зората греит душата
и с’нце светло заjдвит в гората;
тамо дарбите - природна сила
со с’та раскош ги растурила:
бистро езеро гледаш белеит
и си од ветар синотемнеит;
поле, погледниш или планина,
сегде божева jе хубавина.

Тамо по с’рце в кавал да свирам,
с’нце да заjдвит, jа да умирам.

Во Москва


Текст на латинице и английский вариант (в мягко говоря спорном переводе)

Бутылка "Т’га за jуг" стала последним аккордом похода за опьянением. Кульминацией же потребления вина стало, конечно же, приобретение в последний вечер последней наличной в отеле бутылки (а их там было - ящики). За несколько часов до того, румынские братья испили последнюю бутылку в полюбившейся им ресторации.

Привез несколько бутылок в Москву. При случае будет "Т’га за jуг" - мелодией для ностальгии. Выпью пару стаканчиков и да видам Стамбол, Кукуш* да видам; да видам дали с’нце и тамо мрачно угревjат, како и вамо...
____________________________
* Кукуш – город в южной Македонии, после раздела исторической "большой" Македонии между Югославией, Болгарией и Грецией, отошел к последней, переименован в Kilkis.

UPDATE 2007: links corrected.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments